Bahasa Ibu-nya Mas Bhas?

Pertanyaan ini sering terlontar:
"Ngomong ke anaknya pakai bahasa apa?"
"Lho, bisa bahasa Indonesia anaknya?"
"Ngomongnya Inggris terus ya?"

Sebagai anak perkawinan campur, pertanyaan 'bahasa ibu' menjadi salah satu pertanyaan yang paling sering ditanyakan.
Dan jawaban kami selalu sama "semua bahasa!" Inggris, Bahasa Indonesia, Jawa, Spanyol, bahkan Arab dan Kurdish!

Dari buku yang aku baca, selama si penutur bahasa (aku dan Mas Tom) selalu konsisten dalam bahasa yang kita ajarkan, anak akan secara otomatis beradaptasi dengan dua bahasa tersebut.
Jujur, kami kurang konsisten.

Jadi saat Mas Bhas dan aku masih di Tangerang. Karena seluruh lingkungan menggunakan bahasa Indonesia, aku selalu mencoba untuk berbahasa Inggris. Supaya setidaknya Mas Bhas familiar dengan kedua bahasa tersebut. 

Ketika pindah ke Erbil, memikirkan bahwa tidak ada yang berbahasa Indonesia di Erbil, maka aku mencoba untuk selalu bicara bahasa Indonesia. Iya, karena kurangnya konsistensi, Mas Tom juga sering membantu bicara bahasa Indonesia. >.<
Ditambah dengan aku yang tumbuh dengan bahasa Jawa di dalam rumah, dan Mas Tom yang tumbuh dengan bahasa Spanyol di lingkungannya, bahasa-bahasa kita pun jadi sering dicampur :)

Ketika menitipkan Mas Bhas di Daycare selama aku bekerja, kami meminta guru-guru untuk tetap menggunakan bahasa asli mereka, yaitu bahasa Kurdi. Mereka juga kaget awalnya, karena menurut staff di Daycare ini, mayoritas orang tua justru menuntut guru-guru untuk selalu berbahasa Inggris.

Dan ketika pindah Daycare dikarenakan pindah tempat tinggal (masih di Erbil), guru-guru di Daycare yang baru dan lingkungan di Apartemen baru berbicara bahasa Arab. Yang mengharuskan kita untuk (setidaknya) berkomunikasi dengan bahasa Arab.

Akhirnya......
Saat ini, Mas Bhas yang berusia 1 tahun 9 bulan setidaknya memahami instruksi dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris.
Dapat menyebut kata-kata dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
Masih sering menggunakan bahasa Kurdi dalam beberapa kata seperti "Bina" yang artinya 'minta' atau "au" yang artinya air. (Arti-arti bahasa Kurdi ini, sumbernya dari guru-gurunya Mas Bhas waktu di Daycare)
Dalam beberapa situasi, Mas Bhas akan berbahasa Arab seperti "Syukron" yang artinya 'terimakasih' ke supir taksi, penjaga gerbang apartemen, atau penghuni-penghuni apartemen yang sering bertemu. Atau bahkan "Amu" untuk manggil pengurus taman kesayangannya Mas Bhas :)



Dan terkadang, ada beberapa kata yang sering dia ucapkan, yang aku dan Mas Tom kurang paham artinya. Kemungkinan-kemungkinannya yaitu, Mas Bhas asal sebut; bermaksud suatu arti tertentu tapi kami kurang paham; atau berasal dari bahasa Arab atau Kurdi yang kami tidak tau.
Memang menarik sekali belajar bahasa di usia Mas Bhas.

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

No Boss in the House

Seperti yang ada di judul, nggak ada 'Bos' di rumah. Kita menjunjung tinggi equality atau persamaan derajat di mana saja, termasuk di dalam rumah tangga. Masa-masa paling berat adalah masa dimana aku baru pindah ke Erbil dan nggak kerja. Yang aku rasain, campur aduk! 1. Nggak kerja = ibu rumah tangga. 2. Ngurus anak = kewajiban aku. 3. Rumah bersih = tugas aku. 4. Masak (setidaknya makan malam) = wajib mateng sebelum suami pulang kerja Saat itu, aku malah stress banget! Ngerasa capek setiap hari, kerjaan nggak pernah kelar, mengeluh setiap saat. Aku ngerasa kayak bukan "aku". Sampai suatu pagi waktu Mas Tom lagi nyuci piring, aku bilang " That's my job. " ("Itu kerjaan aku") Dan dia intinya bilang, sambil ngeyakinin kalau kerjaan rumah itu bukan kerjaan satu orang. Karena rumah bersama, jadi yang ngerawatpun, ya bersama! Ditambah, Mas Tom nggak mau kalau sampe Mas Bhas keseringan liat aku ngerjain pekerjaan rumah, dan ngerasa tugas rumah itu k...
Baca selengkapnya

Lucunya Idonesiaku

Gambar
Di atas tanah kaya seluas jutaan kilo Tersimpan keaneka ragaman di atasnya.. Tidak hanya suku, budaya, rempah-rempah dan hasil tambang Tapi juga guyonan yang membuat pejuang ingin bangkit dari kuburnya.. Lucunya negeriku.. Dahulu yang berbeda hanya kompeni, jepang, dan hindia. Kini beragamnya suku dan agama justru memecah belah saudara sendiri. “Dia tidak se-iman! Jangan kau dekati!” “Dia kafir! Jauhi, nanti tertular!” “Jangan pilih dia! Dia beda!” Bukankah semua agama mengajarkan kebaikan dan kedamaian? Lalu dimana baiknya kalau sesama manusia saling menuduh dan mencela mereka yang ‘berbeda’? Kini segalanya dilarang! Yoga dilarang! Penyembah berhala katanya Animasi dilarang! Membuka aurat katanya (mereka lupa bagaimana sinetron lebih merusak pendidikan moral siswa-siswi) Memberi ucapan hari raya dilarang! Dimana letak toleransi yang susah payah kami ajarkan ke anak didik kami? Negeriku berubah. Waktu ku kecil, lahan kosong adalah surga bagi par...
Baca selengkapnya